TELL ME WHAT YOU SAW Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua lokasi, karakter, lembaga, organisasi, dan kejadian dalam drama ini fiktif.)
[Cerita Sebelumnya]
Aku hampir menangkapnya,
tapi gagal.
Tidak. Sejak awal dia tidak berencana ditangkap.
Ketua Hwang, kau masih belum boleh mati.
Kau adalah kartu yang akan kugunakan untuk menyiksa Oh Hyun Jae.
Oh Hyun Jae. Kau tidak akan bisa menemukan aku.
Penyelidikan yang dilakukan Kepala Bang merupakan penyelidikan pribadi.
Siapa yang tahu tentang kasus itu?
Seseorang yang dia kenal...
atau orang yang bekerja dengannya.
Dia bersembunyi di antara kita, seperti tikus.
Dia seorang polisi.
Organisasi yang begitu ingin kau coba selamatkan,
apa kau pikir itu akan menyelamatkanmu?
Bertanggung jawablah untuk itu.
Jika membunuhnya sendiri adalah satu-satunya cara untukku bertahan hidup,
aku harus melakukannya.
Ketua Hwang.
Sepertinya Detektif Oh merencanakan sesuatu yang berbahaya.
Ini aneh.
Saya pikir dia sengaja berbagi informasi dengan tim.
Baiklah. Katakan padaku.
Katakan padaku siapa yang memintamu untuk membunuh I Su.
(Daerah Terlarang)
Kamu... Aku pasti akan menangkapmu.
Pastikan kau menangkapnya.
Aku melihat wujudmu.
Tapi apa kau bisa menemukanku?
Tunggu saja. Kita akan segera bertemu.
Oh Hyun Jae. Dia melihat wajahnya.
Ketua Tim Hwang, berapa banyak yang kau tahu?
Orang itu, saya yang akan menangkapnya.
Kim Yo Han. Aku tahu kau akan berada di sini.
Aku suka tempat ini.
Mengapa? Karena menangkapku sebagai polisi...
dan melemparkanku ke penjara bukanlah tujuanmu.
Namanya I Su, kan?
Han I Su.
Kau ingin membalas dendam.
Tentu saja saya mengenalnya.
Dia mulai datang ke sini sekitar akhir November lima tahun lalu.
Dia selalu membeli freesia.
Setiap tahun?
Oh Hyun Jae.
Kau ditahan atas pembunuhan Kepala Senior Choi Hyung Pil.
Cha Su Young. Rupanya, ini yang kau lihat.
Menarik.
Banyak hal tidak baik muncul begitu kau datang,
tetapi masih seperti itu saat kau mau pergi.
Atau mungkin, hal-hal tidak baik itu muncul karena kau datang.
Hwang Ha Young...
Kau tidak ingin aku menangkap orang itu.
Hwang Ha Young.
Apa yang sebenarnya ingin kau sembunyikan?
EPISODE 15 - TRINITAS
[Tiga Dalam Satu]
Menggosok dahi adalah...
tanda ketidaknyamanan ekstrem.
Dia membuat gerakan tertentu...
guna memblokir kenangan negatif dari otaknya.
Hwang Ha Young, kau sedang ketakutan sekarang.
(Laporan Investigasi)
Bisakah saya pergi sekarang?
Mungkin kau akan dipanggil lagi,
tapi hari ini cukup sampai di sini.
Baik.
Saya permisi.
Tunggu.
Ya?
Aku tidak yakin apa kau akan akan mengingatnya, karena ini sudah lama.
Lima tahun lalu pada 29 November, kau mengambil cuti.
Apa kau ingat apa yang kau lakukan pada hari itu?
Saya bahkan tidak dapat mengingat apa yang saya lakukan sebulan yang lalu.
Tanggal berapa tadi?
29 November 2015.
29 November ...
Saya bersama teman saya.
Kami sudah berteman sejak masih anak-anak.
Seorang teman?
Bisa kau ceritakan siapa temanmu itu?
Anda mengenalnya juga, kok.
Aku?
Iya. Teman saya itu.
Kau menembak kepalanya.
Kau tidak ingat dia?
Shin Gyeong Su.
Bicaralah seperti hari itu.
"Lepaskan aku. Tolong bebaskan aku."
Selamatkan aku.
Tolong lepaskan aku.
Mengapa kamu tidak mengatakannya?
Waktu itu kau melakukannya.
Sebutkan namanya.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membunuhmu hari ini.
Hari ini,
aku akan membiarkanmu hidup untuk...
pesta akbar yang aku siapkan untuk kalian.
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Kang Dong Sik...
adalah orang itu.
Aku harus menangkapnya.
Detektif Yang!
Oh, Su Young.
Detektif Yang sedang sangat sibuk sekarang,
jadi aku yang menjawab teleponnya.
Aku juga sedang sibuk, nih.
Bisa kau ceritakan dengan cepat mengapa kau meneleponnya?
Di mana kau sekarang? Di mana kau?
Di mana kau?!
Sebegitu inginnyakah kau melihatku? Tunggu sebentar.
Apa mungkin ... kau sedang mencelakai Detektif Yang?
Akan kubuat cepat, kok.
Tidak, aku akan ke sana.
Aku akan ke tempatmu.
Di mana kau? Di mana kau, Bajingan Berengsek?!
Oh, Su Young. Jangan marah-marah begitu.
Coba nengok ke belakang.
Hubungi 119!
Jadi, inilah undangan yang kukirimkan kepada kalian.
Ketua Hwang.
Detektif Yang ...
Mereka akan membawanya ke LFN.
Ketua Hwang?
(Layanan Forensik Nasional)
Bisa tinggalkan kami sebentar?
- Ketua Hwang. - Apa?
Kapan terakhir kali Anda tidur?
Mengapa kamu berpura-pura?
- Berpura-pura apa? - Bersikap seperti kau baik-baik saja.
Padahal, kau tidak sedang baik-baik saja.
Juga, jangan menghilang lagi seperti yang kau lakukan...
lima tahun lalu.
Kamu tahu?
Ponselku selalu menyala.
Ayo merapat.
Siap? 1, 2, 3.
Mas Man Su.
Kau pasti sangat kesakitan.
KATAKAN PADAKU APA YANG KAMU LIHAT
Gedung Kos Miseok
Masih sama sejak aku kecil. Aku ingin menjalani kehidupan biasa.
Apakah Anda Detektif Cha Su Young dari Unit Investigasi?
Bagus.
Hei. Sesibuk apa pun kamu, kau tetap harus menghubungi ayahmu.
Para tetangga khawatir padanya.
Senior, tolong jaga Ayah untuk aku.
Astaga. Kamu sangat tidak tahu malu.
Lantas, mengapa aku ada di sini sekarang?
- Hei. - Apa?
- Di depanmu. Lihat itu! - Apa?
Apa?
Jangan menginjak kotoran lagi.
- Hei, Dong Sik. - Iya?
Ada anak baru yang bergabung hari ini. [Tiga Tahun Lalu]
- Siapa?/- Satu-satunya orang yang akan datang ke sini...
pasti Cha Su Young, kan?
- Cha Su Young? - Gadis itu, lo!
Gadis yang terus datang dan mengatakan dia akan menjadi polisi.
Oh, kurasa aku ingat. Siapa itu, ya?
Ya ampun.
Hormat!
Petugas Cha Su Young akan bertugas di Divisi Patroli Hongwoon.
Saya dengan ini melapor. Loyalitas!
Aku benar. Ini Cha Su Young.
Senang bertemu denganmu. Aku sangat senang.
Aku terkesan.
Kau pasti bisa melindungi Hongwoon.
Saya melapor untuk bertugas, Senior.
Saya Cha Su Young. Mohon kerja samanya.
Tentu. Mari bekerja keras bersama.
Kemari. Aku sudah menyiapkan kursimu.
Aku sudah memasang komputer dan mengelap mejanya.
Katakan namanya.
I Su.
Han I Su.
Kenapa kamu melakukannya?
Mengapa?
Kenapa I Su?
Jika aku mengatakan nama lain,
apa hal-hal yang terjadi sejauh ini...
ada yang akan berbeda?
Aku ingin hidup.
Di hari aku menyebut nama I Su,
Hwang Ha Young meninggal.
Saat Detektif Yang meninggal,
Hwang Ha Young si Polisi juga meninggal.
Bahkan ketika aku mengetahui bahwa Kang Dong Sik adalah orang itu,
aku ...
tidak bisa ...
melakukan apa pun.
Aku takut.
Sekarang pun,
tidak ada yang ...
dapat kulakukan.
Ya mati saja.
Jika benar-benar tidak ada yang bisa kau lakukan,
semuanya berakhir.
Kak.
Kakak sudah memberiku hadiah terbesar (Oh Hyun Jae) dalam hidupku.
Terima kasih.
(Nomor Dirahasiakan)
(Dilantangkan)
(Oh Hyun Jae)
Detektif Oh? Ini saya.
Anda kenapa? Apakah ada yang salah?
Tidak apa-apa. Katakan pada saya.
Siapa yang memahami Anda sebaik saya?
Hwang Ha Young.
Nama yang tidak kamu katakan.
Hwang Ha Young.
Nama yang ingin kuketahui.
Yah, ...
nama yang ingin kau dengar selama lima tahun terakhir...
memang Hwang Ha Young.
Aku mengerti mengapa kau terdengar sangat sedih.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Hwang Ha Young. Akankah kau membunuhnya?
Atau...
kau sudah membunuhnya?
Fakta bahwa aku tahu namanya...
juga berarti kau tidak punya alasan lagi untuk hidup.
Tidak. Itu tidak benar, Detektif Oh.
Kau mungkin berpikir bahwa...
Hwang Ha Young adalah jawaban terakhir,
tetapi dia hanyalah awal dari pertanyaan lain.
Mengapa aku memilih Hwang Ha Young?
Mengapa dia menyebut Han I Su?
Apakah kamu tidak penasaran?
Apakah itu penting?
Itu hanya permainanmu.
Sesuai dugaan.
Tapi...
itu hanya jawaban yang nilainya setengah poin.
Detektif Oh yang kutahu...
tidak akan puas hanya dengan itu.
Gunakan otakmu.
Jangan hanya mencoba pamer.
Temukan jawaban yang layak mendapat nilai penuh.
Kamu ingin tahu?
Sebenarnya, sejak kapan kita terhubung oleh seutas benang merah?
Temukan aku dengan cepat,
Detektif Oh.
Jangan khawatir.
Aku akan berdiri tepat di belakangmu ...
di saat yang paling tidak kau harapkan.
Tentu.
Aku akan menunggu.
Ini bukan salahmu.
Memang saya yang salah.
Saya melihat apa yang ingin saya lihat.
Saya percaya apa yang saya lihat.
Orang itu...
Selama ini dia ada di sebelah saya,
dan saya tersenyum, berbicara,
dan mengandalkannya.
Kesalahan saya bersikap bodoh seperti itu.
Memang saya yang salah.
Bisakah kau menghentikannya jika kau mencurigainya?
Setiap orang punya cerita dan luka.
Tetapi kita harus menilai semuanya berdasarkan hasil.
Dan hasil ini...
salahku.
- Ketua Hwang. - Aku akan menangkap dia.
Orang itu. Mari kita tangkap bersama.
Dan membuatnya diadili.
Ya, Ketua Hwang.
Aku bertemu Oh Hyun Jae kemarin.
Kupikir dia akan...
membunuhnya dan bunuh diri.
Lalu, dia meninggalkan keputusan padaku, apa yang akan kulakukan selanjutnya.
- Ketua Hwang. - Jangan khawatir.
Aku memikirkan apa yang pernah dikatakan Detektif Yang.
Jika kau mengakui ketakutanmu dan menerimanya,
kau akan menjadi detektif sungguhan.
Aku tidak akan melakukan sesuatu yang membuatnya malu.
Aku juga akan menyelamatkan Oh Hyun Jae.
Jadi, maukah kau percaya dan membantuku?
Tapi...
Anda tidak harus mengatakan semua ini kepada saya.
Anda hanya perlu...
memberi perintah seperti biasa, Ketua Hwang.
Aku tidak ingin berbohong kepada orang-orangku lagi.
Saya percaya yang Anda katakan,
Ketua Hwang.
Aku juga mempercayaimu
Cha Su Young.
Kau akan menjadi polisi yang hebat.
Seseorang yang berbeda dengan kami.
Polisi yang baik.
(Kopral Kang Dong Sik)
Apakah ini benar? Apa Kang Dong Sik benar-benar si Permen Pedas...
Ketua Hwang.
Apa Kang Dong Sik benar-benar si Permen Pedas?
Ini bagus. Aku tidak perlu menjelaskan.
Kita akan mengejar Kang Dong Sik.
Dan kita akan membuatnya diadili.
Ya, kami akan melakukan apa saja.
Tetapi para petinggi tidak akan mengakui bahwa Kang Dong Sik...
adalah si Permen Pedas.
Jika tidak demikian, mereka pada dasarnya mengakui bahwa mereka salah.
Hei, Detektif Lee. Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Saya hanya mengatakan, kita perlu berpikir.
Satu kesalahan kecil, mereka bisa mencegah kita melakukan apa pun.
Jangan khawatir, aku punya rencana untuk menangkap Kang Dong Sik.
Juga, mengungkap siapa dia.
Apa ini? Kalian tidak melapor padaku.
Pengumuman apa yang akan dia buat?
Kami tidak tahu, Pak.
Pada 11 Maret, ...
Kepala Divisi Bang Sang Sik dibunuh.
Dua hari lalu, Kepala Senior Choi Hyung Pil...
dibunuh di Layanan Forensik Nasional.
Dan kemarin, Detektif Yang Man Su dibunuh.
Kami telah menemukan bukti kritis yang membuktikan...
bahwa ketiganya telah dibunuh oleh orang yang sama.
Tersangka, Tuan Kang,
dengan Kepala Divisi Bang Sang Sik,
menerima suap dari rentenir dan menyalahgunakan wewenangnya.
Dalam proses membagi uang suap,
keduanya beradu argumen yang membuatnya sampai membunuh Kepala Divisi Bang.
Tampaknya, Kepala Senior Choi Hyung Pil...
dan Detektif Yang Man Su mengetahui hal itu,
sehingga Kang juga membunuh keduanya.
Kasus Kepala Divisi Bang sebelumnya dinyatakan sebagai tindak bunuh diri,
tapi Kepala Senior Choi...
dan Detektif Yang dibunuh menggunakan tali pancing.
Demikian pula cara Orang Itu membunuh korbannya.
Apakah Tuan Kang yang Anda maksud mungkin adalah Orang Itu?
Kami sudah sering kali memberi tahu Anda semua,
tetapi jawaban resmi pihak kami untuk pertanyaan itu adalah...
Orang Itu sudah meninggal dalam kecelakaan mobil lima tahun yang lalu.
Pembunuhan yang dilakukan dengan tali pancing hanyalah sebuah kebetulan...
dan kami akan melakukan yang terbaik...
untuk menangkap Tuan Kang sesegera mungkin.
Itu mengakhiri pengumuman saya.
Sekakmat.
Itu langkah sekakmat.
Hwang Ha Young secara resmi membuat...
timnya sebagai pembuka jalan.
Jika dia mengatakan dugaan bahwa Kang Dong Sik adalah Orang Itu ...
dan mencoba untuk menangkapnya berdasarkan hal itu,
atasan akan menghentikannya.
Itu sebabnya dia mengikatnya dengan suap Kepala Divisi Bang...
dan kemudian membenarkan pembunuhan dua lainnya untuk menutupi.
Bukan langkah yang buruk.
Nah, sekarang giliranmu. Apa yang akan kau lakukan, Kim Yo Han?
Tentu saja kau sudah mengharapkan ini.
Tetapi kau hanya punya satu pilihan.
Itu yang kamu dapatkan...
karena telah membuat permainan ini menjadi besar.
Apa yang akan kamu lakukan?
Permisi.
Apa yang membawa Anda kemari?
Apakah ini...
(Pengacara Jung Woo Sik)
Bagaimana dengan Oh Hyun Jae?
Saya belum mendengar kabar darinya.
Ketua Hwang.
Kang Dong Sik sekarang ada di DPO.
Surat perintah penggeledahan telah dikeluarkan untuk Divisi Patroli Hongwoon...
dan rumahnya.
Ayo pergi.
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
Saya akan menghubungi Anda begitu sampai.
(Jung Woo Sik)
(Pengacara Jung Woo Sik)
Setiap hal kecil bisa menjadi bukti penting, jadi tolong cari dengan saksama.
Baik.
Dia tidak akan meninggalkan bukti apa pun.
Sebagian besar piring dan pisaunya produk sekali pakai,
artinya dia siap untuk melarikan diri...
begitu polisi tahu identitasnya.
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
Ketua Hwang.
(Oh Hyun Jae, Kepolisian Metropolitan Yeongwoon)
Yeongwoon merupakan tempat Hyun Jae pertama kali ditugaskan.
Sepertinya, orang itu telah mengenal Hyun Jae...
lebih lama dari yang kita duga.
Mungkin bahkan sebelum dia mulai membunuh orang.
Ya, Detektif Lee?
Ketua, kami tidak menemukan banyak di Divisi Patroli Hongwoon.
Baiklah, kau bisa kembali.
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
Kalau kupikirkan sekarang,
orang itu sangat terobsesi untuk mendapatkan Oh Hyun Jae.
Bukankah itu biasa...
bila seorang pembunuh berantai terobsesi...
dengan detektif dan profiler yang mengejar mereka?
Mereka melihat para detektif sebagai saingan.
Tetapi dalam kasus ini, menganggapnya sebagai persaingan agaknya tidak pas.
Mungkin ada alasan lain di balik itu.
Sesuatu di antara keduanya...
yang tidak kita ketahui.
Iya. Sesuatu yang bahkan Oh Hyun Jae tidak sadari.
Cari apa pun yang mengaitkan Oh Hyun Jae dengan Kim Yo Han.
- Baik. - Baik.
Detektif Lee, apa kau sudah duduk di sini sejak kembali?
Tidak, saya baru saja kembali. Mengapa?
Ayo pergi.
Sudut kursinya berbeda.
Mungkinkah ...
(Fail Kasus 2020)
Cha Su Young.
Permisi sebentar.
- Detektif Lee. - Iya?
Periksa riwayat akses komputermu.
Baik.
Detektif Oh, Anda di mana?
Tahukah Anda selama ini? Orang itu--
Tentang rencananya.
Apa?
Aku hanya berpikir,
mengapa Kepolisian Metropolitan Mucheon?
Mengapa dia datang ke Polda Mucheon?
Karena itu tempat teraman?
Tidak. Itu akan menjadi tempat yang lebih berbahaya baginya.
Karena dia juga...
berada di daftarnya Ketua Hwang.
Dia akan tertangkap cepat atau lambat.
Dia punya alasan lain untuk melakukannya.
Alasan khusus untuk datang ke sini.
Alasan dia tertarik pada Polda Mucheon adalah...
karena aku ada di sana, dalam posisi terbuka.
Coba ingat apa yang dia katakan.
Oh, Su Young. Jangan terlalu marah.
Coba nengok ke belakang.
Jadi, inilah undangan yang kukirimkan kepada kalian.
Undangan.
Dia menyebutnya undangan.
Apakah dia mengatakan sesuatu yang aneh?
Hari ini, aku akan membiarkanmu hidup...
untuk pesta akbar yang aku siapkan untuk kalian.
Pesta akbar...
yang dia siapkan untuk kita.
Dia datang ke sini untuk mempersiapkan itu.
Cobalah untuk mengingat lagi,
Cha Su Young.
(Joo Sa Gang)
Oh, Su Young.
Joo Sa Gang.
Dia sedang melihat fail Joo Sa Gang.
Ketua Hwang, ini akses fail Joo Sa Gang.
Seseorang mencetak semua fail Joo Sa Gang.
(Dicetak)
Tapi mengapa Joo Sa Gang?
Detektif Oh?
Detektif Oh!
Bukan hanya fail kasus saja. Ini juga penilaian mentalnya.
Dia tidak bisa memainkan permainan ini sendirian.
Dia membutuhkan asisten.
Seperti Shin Gyeong Su dan Dominic.
Ya, akan sulit bahkan untuk orang itu ...
untuk melakukan semua ini dalam waktu yang singkat.
Tapi Joo Sa Gang berbeda.
Dia membunuh tiga anggota Geng Sinwol,
termasuk ayahnya sendiri.
Joo Sa Gang, ...
Pembunuh Berantai Kidal.
(Ibu: Joo Seon Hwa)
Ketua Hwang! Joo Sa Gang...
Dia akan keluar sebelum persidangan hari ini.
Hubungi pusat penahanan dan cari tahu kapan dia akan keluar.
Ini Detektif Lee Ji Min dari Polda Mucheon.
Kapan Joo Sa Gang keluar sebelum persidangan hari ini?
Terima kasih.
- Dia baru saja pergi. - Kita harus menghentikannya.
- Saya akan meminta mereka untuk menghentikannya./- Tidak.
Tim Investigasi 1 akan mengambil kasus ini secara eksklusif.
(Kementerian Kehakiman)
Orang itu mengejar Joo Sa Gang?
- Kenapa? - Saya tidak tahu.
Orang Itu, Joo Sa Gang.
Hwang Ha Young, Oh Hyun Jae.
Jika dia mengejar Joo Sa Gang,
Oh Hyun Jae juga akan ada di sana.
Sudahlah, bawa saja Oh Hyun Jae ke sini.
Maaf?
Tapi Orang Itu...
Kita akan melakukan apa pun untuk menangkapnya ...
dan menutup mulutnya.
Yang penting saat ini adalah...
menutup mulut Oh Hyun Jae.
Jadi, bawa Oh Hyun Jae ke sini.
Ya, Pak.
(Kementerian Kehakiman)
[Lima Jam Sebelumnya]
Saya datang karena saya mendengar Pengacara Kim ada di sini.
- Kamu siapa? - Halo.
Dia sedang sibuk sekarang,
jadi saya di sini sebagai penggantinya.
Saya Pengacara Jung Woo Sik.
Saya telah mengatakan semua yang bisa saya katakan.
Saya pikir juga begitu.
Ya, saya akan kembali.
Bukan kamu yang ingin saya ajak bicara, sih.
(Laporan Kasus Pembunuhan Berantai Haewol-dong)
Aku ingin bicara dengan kepribadianmu yang lain.
Hei, kau, Bocah Kidal.
Mari kita bicara.
Berhenti, tolong. Jangan lakukan.
Tolong jangan.
Cukup ikuti Joo Sa Gang dengan cermat sampai orang itu muncul.
Dia akan menghilang jika dia melihat sesuatu yang mencurigakan.
Ingat,
ini kesempatan terakhir kita untuk menangkapnya.
- Baik. - Baik.
Aku si Kidal~
- Tolong pindahkan mobilnya. - Jangan menghalangi jalan.
Maaf, mesinnya mati.
- Apa? - Pindahkan mobilnya!
Detektif Oh, pekerjaannya sudah kami bereskan.
Tolong, menyingkirlah.
Apa?
Apakah ini ulah Detektif Oh?
Mundurkan mobilnya!
Tidak!
Detektif Oh Hyun Jae,
Wakil Kepala Park ingin bicara.
(Kementerian Kehakiman)
Sialan! Dasar Oh Hyun Jae!
Baiklah, Oh Hyun Jae.
Jika aku sampai di sana sebelum kau, aku akan membawanya hidup-hidup.
- Lalu, mobil itu... - Saya yakin.
Itu Cho Bak Man, informan Detektif Oh.
Detektif Oh pasti...
datang ke kantor saat kita keluar tadi.
Saat itulah dia tahu tentang segalanya.
Lalu, mengapa dia menghubungimu?
Jangan bilang, dia mengharapkan kerja sama kita untuk menangkap orang itu?
Tidak, dia mungkin ingin Ketua Hwang datang sendirian.
Dia tahu bahwa saya akan langsung memberitahunya ...
ketika saya mengetahui bahwa target berikutnya adalah Joo Sa Gang.
Tapi kami tahu duluan.
Dan untuk menjauhkan kita darinya,
dia memerintahkan Cho Bok Man untuk menunda pergerakan kita.
Kenapa dia ingin membuat kita menjauh darinya?
Saya pikir, dia merasa ...
bahwa mereka bertiga memiliki sesuatu untuk diselesaikan tanpa gangguan pihak luar.
Dia memanfaatkanmu lagi ini, sih. Tidak bisakah kau melihat itu?
Tidak.
Pasti ada ...
Pasti ada alasannya.
Aku memang berharap kau mengetahui rencanaku,
tetapi kau datang lebih cepat dari perkiraanku.
Apa ini? Kau datang sendirian?
Kau pikir bisa menangkapku sendirian?
Astaga. Sangat mengecewakan.
Hwang Ha Young.
Kau pasti berpikir aku target empuk.
Cuacanya bagus hari ini.
Pas banget.
Ini semakin menarik.
Di depanku ada Hwang Ha Young.
Di belakang, ada Oh Hyun Jae.
Kau datang agak terlambat, Detektif Oh Hyun Jae.
Kenapa kamu tidak datang tepat waktu?
Kamu tahu apa? Aku menyiapkan...
hadiah yang keren hari ini.
Coba tebak apa ini.
Kepo, kan?
Apa kau melihat mobil tahanan di sana?
Aku mengepak hadiahnya di sana.
Bom waktu.
Bukankah itu menyenangkan?
Aku ingin tahu seberapa besar ledakannya.
Kalau di dekat situ, kau akan terluka, lo.
Kupikir kau harus melarikan diri.
Tapi kurasa ini bukan tempat yang tepat...
untuk mengadakan pesta terakhirku.
Sampai jumpa.
Apa? Mau menembakku?
Kalau melakukannya, kau akan berada dalam masalah.
HWANG HA YOUNG!
PERGILAH!
Hyun Jae.
I Su.
Hyun Jae. Hyun Jae.
I Su!
I Su.
Terima kasih.
(Sekolah Dasar Domyeong)
SD Domyeong.
Oh Hyun Jae, kau baik-baik saja?
Di mana kamu?
Baik.
Ketua Hwang sedang berada di SD Domyeong.
"SD Domyeong"?
Sekolahnya sudah ditutup. Tidak jauh dari sini.
Tetapi SD Domyeong itu ...
Dia alumni SD itu.
Apa ini? Kenapa itu dari semua tempat?
Saya pikir dia memang sengaja masuk ke sana.
Ini mungkin jebakan.
Ini tidak memberi saya pilihan. Kita harus meminta cadangan.
- Tolong, Detektif Jang. - Siap.
Halo, ini Detektif Jang Tae Sung dari Tim Investigasi 1.
Kirim cadangan ke SD Domyeong sekarang juga.
Kau mau ke TKP? Ke mana?
SD Domyeong. Itu sudah ditutup 10 tahun yang lalu.
Tim Investigasi 1...
sedang mengejar buronan, Kang Dong Sik.
Tim Investigasi 1 sedang mengejar Kang Dong Sik?
Ya, itu benar, Pak.
Jangan pergi ke TKP sekarang. Bersiap siaga saja untuk saat ini.
Aku akan mengirim Tim Investigasi Dua.
Tetapi mereka meminta unit kami sebagai cadangan.
Selain itu, Kang Dong Sik adalah--
Baik. Saya mengerti.
Dasar bodoh. Fokuskan pikiranmu!
Kalian setim, Oh Hyun Jae sendirian. Bisa-bisanya dia lolos?
Dengar baik-baik.
Lakukan apa pun untuk membungkam mereka,
Oh Hyun Jae dan Kang Dong Sik.
- Apakah kamu mengerti? - Ya, Pak.
Bagaimana di sini?
Ini tempat terakhir yang kusiapkan...
untuk pesta terakhirku.
- Suasananya bagus, kan? - Kang Dong Sik.
Sudah berakhir sekarang.
Benarkah begitu?
Lantas, mengapa aku menyeret kalian ke sini?
Aku ingin memberi tahu kalian...
bahwa dunia berpusat pada orang-orang sepertiku.
Di dunia ini,
ada terlalu banyak orang sepertiku.
Seperti mereka.
Apa kamu tahu siapa mereka?
Mereka ingin...
mencincang Oh Hyun Jae menjadi potongan-potongan kecil sepertiku.
Jadi, aku mengundang mereka ke pestaku.
Hati-hati. Bisa-bisa kau nanti jadi bubuk.
Hei, Kim Yo Han.
Aku ada perlu denganmu.
Ini dimulai lagi. Mari kita lihat apa kau dapat menghindari ini.
Bukankah ini membuatmu bernostalgia?
Mau mendengar sesuatu yang menarik?
Waktu itu,
kau memberiku nama yang salah.
Tetapi nama yang kau berikan itu akan cocok sekarang.
Katakan padaku.
Nama orang yang...
kamu bunuh.
Orang yang ingin kau bunuh.
Katakan padaku namanya.
Sekarang.
Tidak ada seorang pun!
Aku tidak ingin membunuh siapa pun.
Dan tidak ada yang akan mati di tanganmu. Tidak ada!
Tidak ada yang akan mati, Kang Dong Sik.
Bahkan bajingan sepertimu akan mendapat hukuman yang adil.
Itu akan terjadi...
karena aku seorang polisi.
OH HYUN JAE!
TELL ME WHAT YOU SAW
Ini perintah dari atasan kalian!
Mulai saat ini, kalian keluar dari kasus ini.
Tembak keduanya segera setelah kau menemukannya.
Apa yang dipikirkan Detektif Oh?
Jangan bilang ... Meski begitu, tidak mungkin dia melakukan pembunuhan.
Detektif Oh ingin mengakhiri ini dengannya.
Jadi, tidak ada yang akan menghalangi jalannya.
Sial. Ini, sih, gila namanya!
Rasa sakit dan keputusasaan yang kau beri pada para korban.
Sebelum aku membuatmu merasakannya jutaan kali lipat,
aku tidak akan membunuhmu.